數位訊息
行政院文化建設委員會中書外譯出版計畫補助作業要點
2009-05-26
行政院文化建設委員會中書外譯出版計畫補助作業要點
中華民國98年5月22日文貳字第0982115160-1號令訂定自中華民國98年8月1日生效
一、 行政院文化建設委員會（以下簡稱本會）為藉由臺灣現代文學作品的外譯出版，推動國際文學交流，並強化我國之國際形象與能見度，特訂定「行政院文化建設委員會中書外譯出版計畫補助作業要點」（以下簡稱本要點）。
二、 補助對象：
國內外合法登記或立案之出版單位、學術研究機構或文學相關團體。
三、 補助原則、項目及金額：
(一) 補助原則：
以翻譯出版臺灣現代文學作品或文學研究論著為主，且能以國外為主要發行地區。
(二) 補助項目：
以補助著作權授權、翻譯、審訂、印製等經費項目為限，不包含獲補助單位之人事與行政管理費。
(三) 補助金額：
每部譯作以新臺幣六十萬元（含稅）為上限。每件申請案之實際補助金額，視申請計畫所需經費及本會年度預算，由評審小組審議，並經本會首長核定之。
四、 申請程序及應備文件：
(一) 申請期間：每年十一月一日至十一月三十日受理未來兩年內完成之執行計畫。
(二) 申請文件（如附件一）：
１、 申請表。
２、 計畫書，內容應含以下資料：
(１) 翻譯出版理由或重要性。
(２) 擬譯書目（若為選集，應包含完整目錄）。
(３) 作者、譯者或編者履歷（若有編輯委員會，應提供其成員名單及簡歷）。
(４) 國外出版單位簡介。
(５) 工作進度表。
(６) 出版經費預算表。
(７) 行銷推廣之規劃構想。
(８) 著作權人授權翻譯出版之相關文件。
(９) 國外出版單位同意出版之契約書或證明文件。
(１０) 原著十分之一之試譯章節及對應之中文原文。
(三) 申請方式：
１、 申請單位應於申請截止期限內，檢附所有申請文件，以掛號郵寄本會第二處（臺北市中正區北平東路三十之一號六樓，電話：八八六-二-二三四三四一○五），並註明「中書外譯出版計畫申請補助文件」。以郵戳為憑，逾期不予受理。
２、 申請文件應備十份以供審查。
３、 申請單位送件時應備齊相關文件，其所檢附之文件、資料不全者，視同資格不符，恕不接受補正。
４、 所有申請文件，不論通過與否，恕不退件。
五、 評審作業：
(一) 本會得遴聘相關專家學者若干人組成評審小組，審查申請文件及建議補助金額。
(二) 評審委員得就申請計畫內容之適切性與效益性、經費編列之合理性等綜合考量。
(三) 審查結果經本會核定後以書面通知各申請單位。
六、 撥款及核銷：
有關撥款與核銷細節，依「中央政府各機關對民間團體及個人補（捐）助預算執行應注意事項」（如附件二）及契約相關約定辦理。
七、 注意事項：
(一) 申請單位應註明是否同時獲得或申請其他公、私單位財務補助；已獲本會附屬機關或財團法人國家文化藝術基金會補（獎）助者，本會不再重複補助；若於核定後查知該計畫內容有重複補助之情事，本會將廢止補助並限期追回補助款。
(二) 獲補助單位應與本會簽訂契約，依約履行。
(三) 獲補助單位應於譯作出版後，無償提供本會每部五十冊；並同意無償授權本會及所授權之人於譯作之著作財產權存續期間內，為不限時間、地域、次數、方式之任何利用。
(四) 獲補助單位應於譯作明顯處載明「中華民國行政院文化建設委員會贊助出版」等中、外文字樣；再版時，亦應載明。
(五) 補助經費應專款專用，不得挪為他用且不得任意變更用途。
(六) 獲補助之計畫尚未結案前，不得提出其他申請案，亦不得以其他名義提出申請。
(七) 獲補助單位執行計畫如有抄襲、剽竊或侵害他人權益等情事，應自負侵權責任，本會得廢止補助，並追回已撥給之補助經費，且獲補助單位與其負責人於三年內不得申請本會之相關補助。
中華民國98年5月22日文貳字第0982115160-1號令訂定自中華民國98年8月1日生效
一、 行政院文化建設委員會（以下簡稱本會）為藉由臺灣現代文學作品的外譯出版，推動國際文學交流，並強化我國之國際形象與能見度，特訂定「行政院文化建設委員會中書外譯出版計畫補助作業要點」（以下簡稱本要點）。
二、 補助對象：
國內外合法登記或立案之出版單位、學術研究機構或文學相關團體。
三、 補助原則、項目及金額：
(一) 補助原則：
以翻譯出版臺灣現代文學作品或文學研究論著為主，且能以國外為主要發行地區。
(二) 補助項目：
以補助著作權授權、翻譯、審訂、印製等經費項目為限，不包含獲補助單位之人事與行政管理費。
(三) 補助金額：
每部譯作以新臺幣六十萬元（含稅）為上限。每件申請案之實際補助金額，視申請計畫所需經費及本會年度預算，由評審小組審議，並經本會首長核定之。
四、 申請程序及應備文件：
(一) 申請期間：每年十一月一日至十一月三十日受理未來兩年內完成之執行計畫。
(二) 申請文件（如附件一）：
１、 申請表。
２、 計畫書，內容應含以下資料：
(１) 翻譯出版理由或重要性。
(２) 擬譯書目（若為選集，應包含完整目錄）。
(３) 作者、譯者或編者履歷（若有編輯委員會，應提供其成員名單及簡歷）。
(４) 國外出版單位簡介。
(５) 工作進度表。
(６) 出版經費預算表。
(７) 行銷推廣之規劃構想。
(８) 著作權人授權翻譯出版之相關文件。
(９) 國外出版單位同意出版之契約書或證明文件。
(１０) 原著十分之一之試譯章節及對應之中文原文。
(三) 申請方式：
１、 申請單位應於申請截止期限內，檢附所有申請文件，以掛號郵寄本會第二處（臺北市中正區北平東路三十之一號六樓，電話：八八六-二-二三四三四一○五），並註明「中書外譯出版計畫申請補助文件」。以郵戳為憑，逾期不予受理。
２、 申請文件應備十份以供審查。
３、 申請單位送件時應備齊相關文件，其所檢附之文件、資料不全者，視同資格不符，恕不接受補正。
４、 所有申請文件，不論通過與否，恕不退件。
五、 評審作業：
(一) 本會得遴聘相關專家學者若干人組成評審小組，審查申請文件及建議補助金額。
(二) 評審委員得就申請計畫內容之適切性與效益性、經費編列之合理性等綜合考量。
(三) 審查結果經本會核定後以書面通知各申請單位。
六、 撥款及核銷：
有關撥款與核銷細節，依「中央政府各機關對民間團體及個人補（捐）助預算執行應注意事項」（如附件二）及契約相關約定辦理。
七、 注意事項：
(一) 申請單位應註明是否同時獲得或申請其他公、私單位財務補助；已獲本會附屬機關或財團法人國家文化藝術基金會補（獎）助者，本會不再重複補助；若於核定後查知該計畫內容有重複補助之情事，本會將廢止補助並限期追回補助款。
(二) 獲補助單位應與本會簽訂契約，依約履行。
(三) 獲補助單位應於譯作出版後，無償提供本會每部五十冊；並同意無償授權本會及所授權之人於譯作之著作財產權存續期間內，為不限時間、地域、次數、方式之任何利用。
(四) 獲補助單位應於譯作明顯處載明「中華民國行政院文化建設委員會贊助出版」等中、外文字樣；再版時，亦應載明。
(五) 補助經費應專款專用，不得挪為他用且不得任意變更用途。
(六) 獲補助之計畫尚未結案前，不得提出其他申請案，亦不得以其他名義提出申請。
(七) 獲補助單位執行計畫如有抄襲、剽竊或侵害他人權益等情事，應自負侵權責任，本會得廢止補助，並追回已撥給之補助經費，且獲補助單位與其負責人於三年內不得申請本會之相關補助。