其他活动讯息
有关小王子的著作财產权問题
2004-03-03
一、著作权法规定，著作财產权消灭之著作，除本法另有规定外，任何人均得自由利用。也就是说如著作之著作财產权消灭，即属公共财產，任何人均得自由利用，先予叙明。
二、所谓「利用」包括「改作」之情形，而「改作」系指以翻译、编曲、改写、拍摄影片或其他方法就原著作另为创作。著作权法规定，就原著作改作之创作为衍生著作，以独立之著作保护之。衍生著作之保护，对原著作之著作权不生影响。所以任何人对属於公共财產性质之著作，均可予以改作，該改作之人对改作后之衍生著作，於创作完成時即享有著作权。
三、小王子一书如果确如您所言，作者已死亡逾六十年，依我国著作权法第三十条之规定，已逾著作权保护期间，而属公共财產，则任何人均可将原文之”小王子”一书翻译为其他语文，无须徵得任何人之同意。
四、任何公司如主张該公司尚拥有小王子一书之著作财產权，建议您可与該公司联系说明，該”小王子”一书之著作财產权业已消灭，任何人均得利用。
五、又著作权系属私权，著作是否因其著作财產权消灭而成为公共财產，涉及具体個案事实之认定，如有争议時，仍有待司法机关之裁判。又具体争讼事件中，能主张保护者，以「著作财產权人」或「专属被授权人」为限，至於「非专属被授权人」（例如一般之出版公司、发行商），则不在此限，故建议在与宣称有权利人洽商時，宜请对方提出确为「著作财產权人」或「专属被授权人」之相关证明文件，以确保本身之权益。
六、以上说明，请参考著作权法第三条第一项第十款、第六条、第三十条、第三十三条、第四十三条之规定。
七、本局【著作权资料检索系统】已上载本局网站（http：/www. tipo.gov.tw）公開供各界参考，其中包括有著作权业务专責机关历年所作法令解释，欢迎检索参考，本案如尚有疑义，可迳电（○二）二七三八○○○七转四○○四与本局著作权组（二科）联系。
经济部智慧财產局 敬上 九十三年三月二日
二、所谓「利用」包括「改作」之情形，而「改作」系指以翻译、编曲、改写、拍摄影片或其他方法就原著作另为创作。著作权法规定，就原著作改作之创作为衍生著作，以独立之著作保护之。衍生著作之保护，对原著作之著作权不生影响。所以任何人对属於公共财產性质之著作，均可予以改作，該改作之人对改作后之衍生著作，於创作完成時即享有著作权。
三、小王子一书如果确如您所言，作者已死亡逾六十年，依我国著作权法第三十条之规定，已逾著作权保护期间，而属公共财產，则任何人均可将原文之”小王子”一书翻译为其他语文，无须徵得任何人之同意。
四、任何公司如主张該公司尚拥有小王子一书之著作财產权，建议您可与該公司联系说明，該”小王子”一书之著作财產权业已消灭，任何人均得利用。
五、又著作权系属私权，著作是否因其著作财產权消灭而成为公共财產，涉及具体個案事实之认定，如有争议時，仍有待司法机关之裁判。又具体争讼事件中，能主张保护者，以「著作财產权人」或「专属被授权人」为限，至於「非专属被授权人」（例如一般之出版公司、发行商），则不在此限，故建议在与宣称有权利人洽商時，宜请对方提出确为「著作财產权人」或「专属被授权人」之相关证明文件，以确保本身之权益。
六、以上说明，请参考著作权法第三条第一项第十款、第六条、第三十条、第三十三条、第四十三条之规定。
七、本局【著作权资料检索系统】已上载本局网站（http：/www. tipo.gov.tw）公開供各界参考，其中包括有著作权业务专責机关历年所作法令解释，欢迎检索参考，本案如尚有疑义，可迳电（○二）二七三八○○○七转四○○四与本局著作权组（二科）联系。
经济部智慧财產局 敬上 九十三年三月二日