其他活动讯息
行政院文化建设委员会中书外译出版计画补助作业要点
2009-05-26
行政院文化建设委员会中书外译出版计画补助作业要点
中华民国98年5月22日文贰字第0982115160-1号令订定自中华民国98年8月1日生效
一、 行政院文化建设委员会（以下简称本会）为藉由台湾现代文学作品的外译出版，推动国际文学交流，并强化我国之国际形象与能见度，特订定「行政院文化建设委员会中书外译出版计画补助作业要点」（以下简称本要点）。
二、 补助对象：
国内外合法登记或立案之出版单位、学术研究机构或文学相关团体。
三、 补助原则、项目及金额：
(一) 补助原则：
以翻译出版台湾现代文学作品或文学研究论著为主，且能以国外为主要发行地区。
(二) 补助项目：
以补助著作权授权、翻译、审订、印制等经费项目为限，不包含获补助单位之人事与行政管理费。
(三) 补助金额：
每部译作以新台币六十万元（含税）为上限。每件申请案之实际补助金额，视申请计画所需经费及本会年度预算，由评审小组审议，并经本会首长核定之。
四、 申请程序及应备文件：
(一) 申请期间：每年十一月一日至十一月三十日受理未来两年内完成之执行计画。
(二) 申请文件（如附件一）：
１、 申请表。
２、 计画书，内容应含以下资料：
(１) 翻译出版理由或重要性。
(２) 拟译书目（若为选集，应包含完整目录）。
(３) 作者、译者或编者履历（若有编辑委员会，应提供其成员名单及简历）。
(４) 国外出版单位简介。
(５) 工作进度表。
(６) 出版经费预算表。
(７) 行销推广之规劃构想。
(８) 著作权人授权翻译出版之相关文件。
(９) 国外出版单位同意出版之契约书或证明文件。
(１０) 原著十分之一之试译章节及对应之中文原文。
(三) 申请方式：
１、 申请单位应於申请截止期限内，检附所有申请文件，以掛号邮寄本会第二处（台北市中正区北平东路三十之一号六楼，电话：八八六-二-二三四三四一○五），并注明「中书外译出版计画申请补助文件」。以邮戳为凭，逾期不予受理。
２、 申请文件应备十份以供审查。
３、 申请单位送件時应备齐相关文件，其所检附之文件、资料不全者，视同资格不符，恕不接受补正。
４、 所有申请文件，不论通過与否，恕不退件。
五、 评审作业：
(一) 本会得遴聘相关专家学者若干人组成评审小组，审查申请文件及建议补助金额。
(二) 评审委员得就申请计画内容之適切性与效益性、经费编列之合理性等综合考量。
(三) 审查结果经本会核定后以书面通知各申请单位。
六、 拨款及核销：
有关拨款与核销细节，依「中央政府各机关对民间团体及個人补（捐）助预算执行应注意事项」（如附件二）及契约相关约定办理。
七、 注意事项：
(一) 申请单位应注明是否同時获得或申请其他公、私单位财务补助；已获本会附属机关或财团法人国家文化艺术基金会补（奖）助者，本会不再重复补助；若於核定后查知該计画内容有重复补助之情事，本会将废止补助并限期追回补助款。
(二) 获补助单位应与本会签订契约，依约履行。
(三) 获补助单位应於译作出版后，无偿提供本会每部五十册；并同意无偿授权本会及所授权之人於译作之著作财產权存续期间内，为不限時间、地域、次数、方式之任何利用。
(四) 获补助单位应於译作明显处载明「中华民国行政院文化建设委员会赞助出版」等中、外文字样；再版時，亦应载明。
(五) 补助经费应专款专用，不得挪为他用且不得任意变更用途。
(六) 获补助之计画尚未结案前，不得提出其他申请案，亦不得以其他名义提出申请。
(七) 获补助单位执行计画如有抄袭、剽窃或侵害他人权益等情事，应自负侵权責任，本会得废止补助，并追回已拨给之补助经费，且获补助单位与其负責人於三年内不得申请本会之相关补助。
中华民国98年5月22日文贰字第0982115160-1号令订定自中华民国98年8月1日生效
一、 行政院文化建设委员会（以下简称本会）为藉由台湾现代文学作品的外译出版，推动国际文学交流，并强化我国之国际形象与能见度，特订定「行政院文化建设委员会中书外译出版计画补助作业要点」（以下简称本要点）。
二、 补助对象：
国内外合法登记或立案之出版单位、学术研究机构或文学相关团体。
三、 补助原则、项目及金额：
(一) 补助原则：
以翻译出版台湾现代文学作品或文学研究论著为主，且能以国外为主要发行地区。
(二) 补助项目：
以补助著作权授权、翻译、审订、印制等经费项目为限，不包含获补助单位之人事与行政管理费。
(三) 补助金额：
每部译作以新台币六十万元（含税）为上限。每件申请案之实际补助金额，视申请计画所需经费及本会年度预算，由评审小组审议，并经本会首长核定之。
四、 申请程序及应备文件：
(一) 申请期间：每年十一月一日至十一月三十日受理未来两年内完成之执行计画。
(二) 申请文件（如附件一）：
１、 申请表。
２、 计画书，内容应含以下资料：
(１) 翻译出版理由或重要性。
(２) 拟译书目（若为选集，应包含完整目录）。
(３) 作者、译者或编者履历（若有编辑委员会，应提供其成员名单及简历）。
(４) 国外出版单位简介。
(５) 工作进度表。
(６) 出版经费预算表。
(７) 行销推广之规劃构想。
(８) 著作权人授权翻译出版之相关文件。
(９) 国外出版单位同意出版之契约书或证明文件。
(１０) 原著十分之一之试译章节及对应之中文原文。
(三) 申请方式：
１、 申请单位应於申请截止期限内，检附所有申请文件，以掛号邮寄本会第二处（台北市中正区北平东路三十之一号六楼，电话：八八六-二-二三四三四一○五），并注明「中书外译出版计画申请补助文件」。以邮戳为凭，逾期不予受理。
２、 申请文件应备十份以供审查。
３、 申请单位送件時应备齐相关文件，其所检附之文件、资料不全者，视同资格不符，恕不接受补正。
４、 所有申请文件，不论通過与否，恕不退件。
五、 评审作业：
(一) 本会得遴聘相关专家学者若干人组成评审小组，审查申请文件及建议补助金额。
(二) 评审委员得就申请计画内容之適切性与效益性、经费编列之合理性等综合考量。
(三) 审查结果经本会核定后以书面通知各申请单位。
六、 拨款及核销：
有关拨款与核销细节，依「中央政府各机关对民间团体及個人补（捐）助预算执行应注意事项」（如附件二）及契约相关约定办理。
七、 注意事项：
(一) 申请单位应注明是否同時获得或申请其他公、私单位财务补助；已获本会附属机关或财团法人国家文化艺术基金会补（奖）助者，本会不再重复补助；若於核定后查知該计画内容有重复补助之情事，本会将废止补助并限期追回补助款。
(二) 获补助单位应与本会签订契约，依约履行。
(三) 获补助单位应於译作出版后，无偿提供本会每部五十册；并同意无偿授权本会及所授权之人於译作之著作财產权存续期间内，为不限時间、地域、次数、方式之任何利用。
(四) 获补助单位应於译作明显处载明「中华民国行政院文化建设委员会赞助出版」等中、外文字样；再版時，亦应载明。
(五) 补助经费应专款专用，不得挪为他用且不得任意变更用途。
(六) 获补助之计画尚未结案前，不得提出其他申请案，亦不得以其他名义提出申请。
(七) 获补助单位执行计画如有抄袭、剽窃或侵害他人权益等情事，应自负侵权責任，本会得废止补助，并追回已拨给之补助经费，且获补助单位与其负責人於三年内不得申请本会之相关补助。