国际市场讯息
张叔言: 两岸图书交流幾已无障碍
2010-05-10
【大公网讯】抵台为9月两岸图书交易会造势的厦门外图集团有限公司前董事长、现任顾問张叔言接受中评社专访時表示，两岸文字简体、繁体各有优势，简体字较方便书写，但论及文化传承或艺术，繁体字较適用。
张叔言表示，在大陆40岁以上的人都看得懂繁体字，40岁以下的人虽有阅读障碍，但多看幾遍也可看懂了。他相信，只要经過一段時间交流，两岸民众便能同時看懂繁体、简体书，文字不需要统一，为了节省時间，书写可能会用简体字，但文化传承或艺术，繁体字会较適用。例如大陆书法家也都用繁体字，因为繁体字比较能表现文字的意思及气势。
他指出，大陆书籍入台数量与总值逐年增长，现在一年约有1亿到2亿元人民币，且还在继续增长，这些简体字书籍到台湾。除了有需求，大陆书籍价格在台湾约为繁体字书籍的三分之一，台湾民众購买比较不吃力。
对於台湾民众比较偏好大陆那一类书籍？张叔言指出，最早是学术类，当時大家不了解大陆的书，可能觉得学术书籍最有价值，后来衍生到各类书籍，现在增长最快的则是科技类，这可能跟台湾產业结构有关。
他认为，台湾部分產业规模很小，台湾出版业不会为一些小规模產业群体出专书，这类的书籍就由大陆引进，何况大陆这幾年科技发展也很快，很多科技项目接近世界水平，这类书在台湾就很受欢迎。各行各业为更新知识、跟上時代潮流，从大陆方面引进合適的书籍，既方便又能接受。
他表示，台湾卖到大陆的书也在增长，但数量比大陆书到台湾来的要少，大概也是三分之一左右，或者多一点，主要原因也是因为台湾书比大陆书贵约3倍，一般大陆老百姓会认为，除非是无可替代性才会購买台湾书籍。
张叔言强调，大陆的图书馆收藏台湾书籍是很踊跃的，所以台湾的书多由大陆的大学图书馆或省市图书馆收藏，至於两岸图书交流，虽然都要经两岸当局各自审批，但会被剔除的书已经少之又少，因此两岸图书交流幾乎已无障碍。
中评社台北5月9日电
张叔言表示，在大陆40岁以上的人都看得懂繁体字，40岁以下的人虽有阅读障碍，但多看幾遍也可看懂了。他相信，只要经過一段時间交流，两岸民众便能同時看懂繁体、简体书，文字不需要统一，为了节省時间，书写可能会用简体字，但文化传承或艺术，繁体字会较適用。例如大陆书法家也都用繁体字，因为繁体字比较能表现文字的意思及气势。
他指出，大陆书籍入台数量与总值逐年增长，现在一年约有1亿到2亿元人民币，且还在继续增长，这些简体字书籍到台湾。除了有需求，大陆书籍价格在台湾约为繁体字书籍的三分之一，台湾民众購买比较不吃力。
对於台湾民众比较偏好大陆那一类书籍？张叔言指出，最早是学术类，当時大家不了解大陆的书，可能觉得学术书籍最有价值，后来衍生到各类书籍，现在增长最快的则是科技类，这可能跟台湾產业结构有关。
他认为，台湾部分產业规模很小，台湾出版业不会为一些小规模產业群体出专书，这类的书籍就由大陆引进，何况大陆这幾年科技发展也很快，很多科技项目接近世界水平，这类书在台湾就很受欢迎。各行各业为更新知识、跟上時代潮流，从大陆方面引进合適的书籍，既方便又能接受。
他表示，台湾卖到大陆的书也在增长，但数量比大陆书到台湾来的要少，大概也是三分之一左右，或者多一点，主要原因也是因为台湾书比大陆书贵约3倍，一般大陆老百姓会认为，除非是无可替代性才会購买台湾书籍。
张叔言强调，大陆的图书馆收藏台湾书籍是很踊跃的，所以台湾的书多由大陆的大学图书馆或省市图书馆收藏，至於两岸图书交流，虽然都要经两岸当局各自审批，但会被剔除的书已经少之又少，因此两岸图书交流幾乎已无障碍。
中评社台北5月9日电