國內綜合訊息
傳承鄒語 達邦國小再推繪本
2010-05-10
【聯合報╱記者謝恩得／阿里山報導】
達邦國小發行鄒族神話系列故事的繪本，有中英文和鄒語，讓小朋友輕鬆學鄒語。 記者謝恩得／攝影
阿里山鄉達邦國小推動鄒族母語教學，印製以鄒族神話故事為主題的繪本童書，最近出版第2本「尼弗奴和梭也梭哈」，描述較少人知道的另一版本鄒族創世紀故事，深深吸引鄒族小朋友。
校長莊新國表示，這幾年來雖然努力推廣鄒族母語，但小朋友們在家庭或村落中比較少用，母語能力有待加強，因以決定以教育部補助經費印製學生們喜愛的繪本童話，以鄒族神話故事為主題，前半部是鄒語版，後半部是中英文版。
達邦國小最近出版的「尼弗奴和梭也梭哈」講到鄒族另一版本創世記，這個神話傳說年輕輩多不知悉，故事談到「尼弗奴」神用播種的方式，生出2個鄒族的祖先，不斷繁衍，尼弗奴教族人打獵、編織等生活技能，現今的特富野是尼弗奴指示族人前往定居的地方。
除了尼弗奴，還有惡神「梭也梭哈」，有次梭也梭哈陷害尼弗奴掉進深洞，靠著老鼠們將尼弗奴救出來，因此早年鄒族不吃老鼠、松鼠、飛鼠等鼠肉。莊新國說，3 種語言的鄒族神話繪本故事，可以發揮許多功能，他期待小朋友透過故事的方式，將繪本內的鄒語背起來。
繪本內的故事是由莊新國收集編寫，鄒文部分則鄒族語言權威鄭政宗、汪啟聖協助，提供正確的語詞用法，圖案則是邀請部落內的素人畫家莊暉明繪圖。
達邦國小發行鄒族神話系列故事的繪本，有中英文和鄒語，讓小朋友輕鬆學鄒語。 記者謝恩得／攝影
阿里山鄉達邦國小推動鄒族母語教學，印製以鄒族神話故事為主題的繪本童書，最近出版第2本「尼弗奴和梭也梭哈」，描述較少人知道的另一版本鄒族創世紀故事，深深吸引鄒族小朋友。
校長莊新國表示，這幾年來雖然努力推廣鄒族母語，但小朋友們在家庭或村落中比較少用，母語能力有待加強，因以決定以教育部補助經費印製學生們喜愛的繪本童話，以鄒族神話故事為主題，前半部是鄒語版，後半部是中英文版。
達邦國小最近出版的「尼弗奴和梭也梭哈」講到鄒族另一版本創世記，這個神話傳說年輕輩多不知悉，故事談到「尼弗奴」神用播種的方式，生出2個鄒族的祖先，不斷繁衍，尼弗奴教族人打獵、編織等生活技能，現今的特富野是尼弗奴指示族人前往定居的地方。
除了尼弗奴，還有惡神「梭也梭哈」，有次梭也梭哈陷害尼弗奴掉進深洞，靠著老鼠們將尼弗奴救出來，因此早年鄒族不吃老鼠、松鼠、飛鼠等鼠肉。莊新國說，3 種語言的鄒族神話繪本故事，可以發揮許多功能，他期待小朋友透過故事的方式，將繪本內的鄒語背起來。
繪本內的故事是由莊新國收集編寫，鄒文部分則鄒族語言權威鄭政宗、汪啟聖協助，提供正確的語詞用法，圖案則是邀請部落內的素人畫家莊暉明繪圖。