国内市场讯息
传承邹语 达邦国小再推绘本
2010-05-10
【联合报／记者谢恩得／阿里山报导】
达邦国小发行邹族神话系列故事的绘本，有中英文和邹语，让小朋友轻松学邹语。记者谢恩得／摄影
阿里山乡达邦国小推动邹族母语教学，印制以邹族神话故事为主题的绘本童书，最近出版第2本「尼弗奴和梭也梭哈」，描述较少人知道的另一版本邹族创世纪故事，深深吸引邹族小朋友。
校长庄新国表示，这幾年来虽然努力推广邹族母语，但小朋友们在家庭或村落中比较少用，母语能力有待加强，因以决定以教育部补助经费印制学生们喜爱的绘本童话，以邹族神话故事为主题，前半部是邹语版，后半部是中英文版。
达邦国小最近出版的「尼弗奴和梭也梭哈」讲到邹族另一版本创世记，这個神话传说年轻辈多不知悉，故事谈到「尼弗奴」神用播种的方式，生出2個邹族的祖先，不断繁衍，尼弗奴教族人打猎、编织等生活技能，现今的特富野是尼弗奴指示族人前往定居的地方。
除了尼弗奴，还有恶神「梭也梭哈」，有次梭也梭哈陷害尼弗奴掉进深洞，靠著老鼠们将尼弗奴救出来，因此早年邹族不吃老鼠、松鼠、飞鼠等鼠肉。庄新国说，3 种语言的邹族神话绘本故事，可以发挥许多功能，他期待小朋友透過故事的方式，将绘本内的邹语背起来。
绘本内的故事是由庄新国收集编写，邹文部分则邹族语言权威郑政宗、汪启圣协助，提供正确的语词用法，图案则是邀请部落内的素人画家庄晖明绘图。
达邦国小发行邹族神话系列故事的绘本，有中英文和邹语，让小朋友轻松学邹语。记者谢恩得／摄影
阿里山乡达邦国小推动邹族母语教学，印制以邹族神话故事为主题的绘本童书，最近出版第2本「尼弗奴和梭也梭哈」，描述较少人知道的另一版本邹族创世纪故事，深深吸引邹族小朋友。
校长庄新国表示，这幾年来虽然努力推广邹族母语，但小朋友们在家庭或村落中比较少用，母语能力有待加强，因以决定以教育部补助经费印制学生们喜爱的绘本童话，以邹族神话故事为主题，前半部是邹语版，后半部是中英文版。
达邦国小最近出版的「尼弗奴和梭也梭哈」讲到邹族另一版本创世记，这個神话传说年轻辈多不知悉，故事谈到「尼弗奴」神用播种的方式，生出2個邹族的祖先，不断繁衍，尼弗奴教族人打猎、编织等生活技能，现今的特富野是尼弗奴指示族人前往定居的地方。
除了尼弗奴，还有恶神「梭也梭哈」，有次梭也梭哈陷害尼弗奴掉进深洞，靠著老鼠们将尼弗奴救出来，因此早年邹族不吃老鼠、松鼠、飞鼠等鼠肉。庄新国说，3 种语言的邹族神话绘本故事，可以发挥许多功能，他期待小朋友透過故事的方式，将绘本内的邹语背起来。
绘本内的故事是由庄新国收集编写，邹文部分则邹族语言权威郑政宗、汪启圣协助，提供正确的语词用法，图案则是邀请部落内的素人画家庄晖明绘图。