国内市场讯息
10/9 第三场数位出版论坛活动实录
2009-10-14
电子书時代来临 出版业如何与作家签订电子版权
【联合新闻网／台北讯】
电子书成为热门话题，数位出版產业备受瞩目，然而回归基本面，出版业是否已取得作家的授权，准备好充足的电子书内容，也是產业发展的重要問题。由中华民国图书发行协进会、联合线上数位阅读网主办的「2009数位出版曙光年」系列论坛日前探讨「出版业如何与作家签订电子版权」，作家、出版业者、法界人士等热烈交流。
出了12本书的网路趋势作家Mr.6刘威麟坦言，许多作家能获得出书、成名机会就很高兴，签约的時候没有留意电子版权問题，纸本书出版的愈多，作家也很有成就感。然而若出版社要取得电子版权時，就有很多問题要接受作家的挑战：「作家关心你如何进行数位版权保护？如果我希望电子书免费，让更多人看到我的作品，而出版社希望收费，該怎么办？」刘威麟认为，如果出版社对电子书的了解程度不够，作家可能会跳過出版社，直接授权电子书平台或硬体业者。但出版社仍有其角色是难以替代的，「作家习惯一個人写作，但出版社会协助内容企画、找插画、做封面设计、行销等，不是作家一個人就能完成。」
遠流出版版权部经理林进兴表示，目前就电子书拆帐给作者的版税比纸本的版税可能略高，但因电子书在台湾的媒介尚未成熟，因此仍有许多发展的空间。他认为，电子书在台湾要能成功，必然是在不伤害纸本书的情况下发展，电子书只是看到书的方法其中一种，「不要過度幻想电子书。一定是要与纸本书一起思考的，台湾人恐怕不会突然多花太多钱去买书。」未来的理想情况是一個价钱，读者可以同時买到电子版、纸本版。
在两岸有丰富版权交易经验的大苹果总经理王譓茹说，台湾读者喜爱看翻译书，而翻译书的电子版权两年一签，预付版税在数千元美金不等，有区分繁简版、发行载具界定。国外作家除了在意版权保护机制，对於授权对象是否有文化感也在意，这一点是出版社的优势。而除了畅销书作者的电子版权行情高，也有长销型作品可投资，她认为值得注意的是中国大陆因市场大，版权布局脚步较快。
北辰著作权事务所律师幸秋妙经手许多出版合约，她表示，许多纸本作品合约在公開传输权、数位出版权方面并没有明订，出版社进行电子书授权前应再确认。而某些合约中所见，出版社拥有电子版优先出版权，只能代表双方有默契，但这种写法未尝不是双方在还未谈妥电子版权時一折衷的做法。
主持人联合线上副总经理李彦甫問到，台湾纸本书市场翻译书当道，电子版权与电子书会否反而成为本土作家出头天的新机会？刘威麟认为，确实在这個阶段会成为本土作家的优势，特别是特定而小众的内容。幸秋妙律师从法律面来看也认同这個论点，出版社過去幾十年在本土作品方面的资產得以再利用，在电子书市场中创造新的价值。
【联合新闻网／台北讯】
电子书成为热门话题，数位出版產业备受瞩目，然而回归基本面，出版业是否已取得作家的授权，准备好充足的电子书内容，也是產业发展的重要問题。由中华民国图书发行协进会、联合线上数位阅读网主办的「2009数位出版曙光年」系列论坛日前探讨「出版业如何与作家签订电子版权」，作家、出版业者、法界人士等热烈交流。
出了12本书的网路趋势作家Mr.6刘威麟坦言，许多作家能获得出书、成名机会就很高兴，签约的時候没有留意电子版权問题，纸本书出版的愈多，作家也很有成就感。然而若出版社要取得电子版权時，就有很多問题要接受作家的挑战：「作家关心你如何进行数位版权保护？如果我希望电子书免费，让更多人看到我的作品，而出版社希望收费，該怎么办？」刘威麟认为，如果出版社对电子书的了解程度不够，作家可能会跳過出版社，直接授权电子书平台或硬体业者。但出版社仍有其角色是难以替代的，「作家习惯一個人写作，但出版社会协助内容企画、找插画、做封面设计、行销等，不是作家一個人就能完成。」
遠流出版版权部经理林进兴表示，目前就电子书拆帐给作者的版税比纸本的版税可能略高，但因电子书在台湾的媒介尚未成熟，因此仍有许多发展的空间。他认为，电子书在台湾要能成功，必然是在不伤害纸本书的情况下发展，电子书只是看到书的方法其中一种，「不要過度幻想电子书。一定是要与纸本书一起思考的，台湾人恐怕不会突然多花太多钱去买书。」未来的理想情况是一個价钱，读者可以同時买到电子版、纸本版。
在两岸有丰富版权交易经验的大苹果总经理王譓茹说，台湾读者喜爱看翻译书，而翻译书的电子版权两年一签，预付版税在数千元美金不等，有区分繁简版、发行载具界定。国外作家除了在意版权保护机制，对於授权对象是否有文化感也在意，这一点是出版社的优势。而除了畅销书作者的电子版权行情高，也有长销型作品可投资，她认为值得注意的是中国大陆因市场大，版权布局脚步较快。
北辰著作权事务所律师幸秋妙经手许多出版合约，她表示，许多纸本作品合约在公開传输权、数位出版权方面并没有明订，出版社进行电子书授权前应再确认。而某些合约中所见，出版社拥有电子版优先出版权，只能代表双方有默契，但这种写法未尝不是双方在还未谈妥电子版权時一折衷的做法。
主持人联合线上副总经理李彦甫問到，台湾纸本书市场翻译书当道，电子版权与电子书会否反而成为本土作家出头天的新机会？刘威麟认为，确实在这個阶段会成为本土作家的优势，特别是特定而小众的内容。幸秋妙律师从法律面来看也认同这個论点，出版社過去幾十年在本土作品方面的资產得以再利用，在电子书市场中创造新的价值。